Wichtige Informationen für die PCR-Speicheltests SARS-Cov-2 durch das mobile Testteam Bern
 
1. Geltungsbereich
Diese wichtigen Informationen gelten für alle Personen, welche im Rahmen eines mobilen Testzentrums getestet werden.
Wichtig: Es werden keine Zertifikate ausgestellt.
 
2. Anmeldungen
Anmeldungen haben schriftlich mittels Verwendung des Anmeldeportals zu erfolgen. Es ist eine individuelle Registration pro Person notwendig. Es ist keine Registration für Gruppen möglich. Zur Anmeldung ist eine E-Mail-Adresse sowie eine Mobiltelefonnummer notwendig.
 
3. Datenschutz
Die personenbezogenen Daten werden gemäss den gesetzlichen Vorgaben erhoben und den Behörden mitgeteilt.
Es werden nur die personenbezogenen Daten erhoben, gespeichert, übermittelt und genutzt, die für die Organisation und Durchführung notwendig sind.
Die Datenaufsichtsstelle wurde beigezogen.
 
4. Gerichtsstand
Das Rechtsverhältnis untersteht ausschliesslich dem materiellen Schweizerischen Recht unter Ausschluss der Bestimmungen des Internationalen Privatrechts. Ausschliesslicher Gerichtsstand ist Bern.
 
Bern
Version 1.0 vom 21. Dezember 2021

Informations importantes concernant les tests PCR SARS-CoV-2 par prélèvement salivaire réalisés par l’équipe de dépistage mobile bernoise
 
1. Champ d’application
Ces informations importantes s'appliquent à toutes les personnes qui sont testées dans le cadre d'un centre de test mobile.
Important : aucun certificat n'est délivré.
 
2. Inscription
L’inscription doit se faire sur la plateforme internet prévue à cet effet. Toutes les personnes à tester doivent s’enregistrer individuellement. Un enregistrement groupé n’est pas possible. Un numéro de téléphone portable personnel doit être indiqué.
 
3. Protection des données
Les données relatives à la personne sont saisies et communiquées aux autorités conformément aux prescriptions légales.
Seules sont saisies, enregistrées, transmises et traitées les données indispensables à l’organisation et à la réalisation du dépistage.
L’autorité de surveillance des données a été consultée.
 
4. For
Seul le droit matériel suisse est applicable en l’espèce, à l’exclusion du droit privé international. Berne est le for exclusif.
 

 Berne
 Version 1.0 du 21. Décembre 2021


Important information on the SARS-CoV-2 PCR saliva tests carried out by the Bern Mobile Test Team
 
1. Scope of Application
This important information applies to all persons who are tested at a mobile test centre.
Important: No certificates will be issued.
 
2. Registration
Registration is required in writing using the registration portal. Each person must register individually. It is not possible to register as a group. In order to register, you must have a mobile telephone number.
 
3. Data protection
Personal data are collected in accordance with the statutory requirements and passed on to the authorities.
Only the personal data required to organise and conduct the tests is collected, saved, passed on and used.
The Data Protection Supervisory Board has been consulted
 
4. Place of jurisdiction
Legal relations are governed exclusively by the substantive Swiss law, subject to the exclusion of the provisions of private international law. The exclusive place of jurisdiction is Bern.
 
 Bern
 Version 1.0 of 21. December 2021
DE FR EN